EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ GUDERNES RIGE AF YLAB
UDDANNELSESINSTITUTION I NÆRHEDEN AF HANYANG SLOT
I morgen tidlig
vil jeres familier, som efterretningstjenesten anholdte,
blive halshugget.
Hvis I fortsat hjælper mig,
kan det bringe jer alle i fare.
Vil I alle
forblive loyale alligevel?
PATIENTJOURNAL
Mor!
Kom nu! Slip ham!
Flyt dig!
Nej! Min søn!
Nej!
Far!
Stands.
Landet rammes af den ene katastrofe efter den anden.
Det, der skete med lord Cho Hak-ju, var slemt nok.
Skal vi ikke udskyde henrettelserne?
Hendes Majestæt beordrede os til at henrette fangerne uanset hvad.
Krigsministeren har en pointe.
Nogle af soldaternes familier er af adelig slægt.
Det er ikke for sent at efterforske dem, før vi henretter dem.
Det er Hendes Majestæts ordre,
altså er det en kongelig ordre.
Kom ud et øjeblik.
Leder af Militærakademiet.
Jeg er kommet for at tilstå.
Forræderen, Chang,
venter på forstærkninger ved Yeonggi Skole
lige uden for Hanyang med tropper fra Militærakademiet.
Det er alt, hvad jeg ved, så hjælp mig.
Jeg beder Dem skåne min families liv.
Far havde ret.
Min søn, Chang,
gravede sin egen grav.
Skyd!
Jeg hører ingen skrig.
Der er ikke nogen her!
Der er heller ingen her!
Det var nok en fælde, der skulle lokke soldaterne
ud af Hanyang.
SEO YEONG-GO
LEE CHANG
Kronprinsen er her!
Resterende soldater, forsegl portene!
DEN NORDLIGE PORT, HANYANG CITADEL
Kronprinsen er tilbage!
Kronprinsen er her.
Hvor mange soldater har vi tilbage?
Mange forlod citadellet med paladsets vagter,
så der er kun nogle få.
Saml dem alle.
Og bed krigsministeren om at sende forstærkninger.
DEN KONGELIGE DIVISION
"Kære Joseons folk.
Soldaterne havde svoret troskab til deres land,
så det var deres pligt at straffe forræderen, Chang.
Men de svigtede deres pligter og sluttede sig til forræderen
på grund af egoistisk grådighed.
Derfor skal alle familiemedlemmer til disse forræderiske soldater
henrettes..."
-Skån os. -Skån os.
Men vi har intet gjort forkert.
"Det er en kongelig ordre.
Lad halshugningerne..."
Nej, det kan ikke passe...
Nej.
"Lad..."
Jeg kan ikke gøre det.
Om jeg er leder af Den Kongelige Division eller ej,
kan jeg ikke gøre det.
Deres Kongelige Højhed.
Deres Højhed.
De traf den rigtige beslutning.
Deres Kongelige Højhed.
Jeg vil
vende tilbage til min retmæssige plads.
Vil De slutte Dem til mig?
Den Kongelige Division står til Deres Kongelige Højheds tjeneste.
Befri dem.
De er ikke kriminelle!
Giv mig et sværd.
Jeg tager med til paladset.
Min herre. Forræderne blev sendt til henrettelsespladsen.
Min herre, hvorfor er De sådan?
Bind dem!
-Javel! -Javel!
JINSEON PORT
Hvad mener De?
Er forræderen Chang på vej til paladset?
Hvad laver soldaterne?
Selv Den Kongelige Divisions og Krigsministeriets soldater
har sluttet sig til forræderne.
Portene er afspærret,
så end ikke paladsets vagter kan komme ind i citadellet.
Deres Majestæt.
De må flygte med det samme.
Jeg tager hen til Hovedsalen.
Jeg må gøre mig klar til
at byde min søn velkommen.
Deres Majestæt...
PATIENTJOURNAL
Hvordan er det muligt?
Den patientjournal tilhørte Lee Seung-hui,
den tidligere hoflæge.
Alt, hvad der står i den, er sandt.
Hvad vil Hans Kongelige Højhed have mig til at gøre?
Hans Kongelige Højhed vil bede Dem bevise,
at De er anderledes end Haewon Cho-klanen og deres støtter.
Vi har succesfuldt nedkæmpet soldaterne fra kriminalpolitiet.
Nu vil vi eskortere Deres Højhed til paladset.
Hans Kongelige Højhed er på vej mod paladset.
Hvad mener De?
Er Hans Kongelige Højhed tilbage?
Luk ham ud.
Haewon Cho-klanens tid er forbi.
Deres Kongelige Højhed!
Vær sød at skåne os.
Vi fulgte blot de ordrer,
lord Cho Hak-ju og Hendes Majestæt gav os.
-Hav nåde, Deres Kongelige Højhed. -Hav nåde, Deres Kongelige Højhed.
Vi vil trofast tjene Deres Kongelige Højhed fra nu af.
Vi har allerede afvæbnet paladsets vagter ved portene.
Kom endelig indenfor.
De er tilbage.
Har De været væk så længe,
at De har glemt, hvordan De viser Deres mor respekt?
De er ikke min mor.
De forstår stadig ikke Deres pligter
overfor Deres mor.
Stig ned fra tronen.
Den trone tilhører ikke Dem.
Tror De, kongerigets folk vil tjene Dem, hvis De er sådan?
De tager fejl.
Min søn, De er skyldig i højforræderi, da De selv huggede hovedet af Deres far.
Nu tilhører tronen
mit barn, den afdøde konges søn.
Er det barn
virkelig den døde konges søn?
Hvorfor var der gravide kvinder forsamlet i Naeseonjae?
Og hvorfor dræbte Deres Majestæt de gravide kvinder og pigebørnene?
Krigsministeren har ret.
Jeg har også haft mine tvivl i en rum tid.
Vi må anholde de kongelige læger og Deres Majestæts hofdamer,
så vi kan afdække sandheden.
Hvor vover De at betvivle mit barns ægthed!
Jeg ønsker ikke at afsætte Dem,
fordi De tilhører Haewon Cho-klanen, eller fordi jeg vil have magten.
De har svigtet Deres ansvar og pligter som indehaver af magten.
"Folket tilbeder mad, som var det en Gud,
og kongen må tjene dette folk, som var de Gud."
Det er derfor, jeg afsætter Dem.
Træf Deres beslutning.
Forlader De tronen af egen fri vilje?
Eller vil De trækkes væk som en hund?
Var det ikke nok at halshugge Deres egen far?
Vil De også dræbe Deres mor og bror nu?
Værsgo.
Jeg forlader ikke tronen.
Jeg bevæger mig ikke en millimeter.
Det er unødvendigt at besmudse Deres Højheds hænder med blod.
Bare rolig.
Jeg henter seglet, så hun kan udstede et kongeligt dekret om Deres kroning.
Jeg går med ham.
Den anden og tredje statsrådmand kommer for at hente det kongelige segl.
Er der nogen derinde?
Gå ikke så hurtigt.
Anden statsrådmand, hvad med det kongelige segl?
Anden statsrådmand! Det er mig!
Forsvind fra mig!
Forsvind!
Jeg sagde, forsvind!
Giv slip på mig.
Hjælp! Herhenne!
Herhenne! Hjælp mig!
Hvad i alverden
har De planlagt?
Hvis jeg ikke kan have det,
er der ingen,
der kan have det.
Pesten er brudt ud!
Pesten er brudt ud.
Pesten er brudt ud!
Pesten er brudt ud i dronningens palads.
Lås alle portene til paladset!
HEUNGHWA PORT
SUNGJEONG PORT
Hvad sker der?
-Hvordan kunne pesten bryde ud her? -Det er lige meget nu.
Vi har ingen tid.
Om de er adelsmænd eller officerer, sigt efter deres hoveder uanset rang!
Vi må dræbe alle, der er smittet af pesten!
-Forstået? -Ja, Deres Kongelige Højhed!
Deres Kongelige Højhed.
Vær ikke bange!
Gem Dem et sted, hvor De er i sikkerhed.
Der er optaget.
Jøsses.
Der er nogen herinde.
YEONGYEONG PORT
Tag billederne af de gamle konger.
Tror I,
vi har dræbt dem alle?
Skrigene...
Jeg kan ikke længere høre skrig.
Hvad sker der?
Er den kommet under kontrol?
Deres Kongelige Højhed må flygte!
Flygt med det samme!
Der er for mange af dem. Deres Højhed, vi må flygte.
Hurtigt, Deres Kongelige Højhed.
TIL MINDE OM LEE JINHYUK